1
00:00:28,127 --> 00:00:30,495
Senhora, você poderia
com licença, por favor?

2
00:00:30,497 --> 00:00:31,863
Obrigado.

3
00:00:39,739 --> 00:00:40,739
Posso te ajudar?

4
00:00:40,741 --> 00:00:42,006
Sim, você pode.

5
00:00:42,008 --> 00:00:44,910
Esta nota de 20 dólares
foi depositado pela sua loja

6
00:00:44,912 --> 00:00:46,244
no banco esta manhã.

7
00:00:46,246 --> 00:00:47,679
Você se lembra
quem deu para você?

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,715
Posso perguntar seu nome, senhor?

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,350
James Oeste.

10
00:00:52,352 --> 00:00:53,785
Ah, isso é perfeito.

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,687
Você acredita em
numerologia dinâmica, não é?

12
00:00:55,689 --> 00:00:58,256
Hum, estou com medo
Eu nem sei o que é.

13
00:00:58,258 --> 00:01:02,694
Ah, bem, você vê,
seu nome tem nove letras,

14
00:01:02,696 --> 00:01:06,565
o que é estranho,
e meu nome tem 17 letras.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,166
Ah, é Priscilla Goodbody,

16
00:01:08,168 --> 00:01:09,801
o que é estranho-

17
00:01:09,803 --> 00:01:10,802
Ah, eu-

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,303
Quero dizer as letras.

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,572
Bem, agora você vê,

20
00:01:13,574 --> 00:01:16,675
se você dividir seu nome
em meu nome, você ganha um.

21
00:01:16,677 --> 00:01:19,110
Leve os oito,
o que é par,

22
00:01:19,112 --> 00:01:21,212
do qual você subtrai
o mês do ano,

23
00:01:21,214 --> 00:01:24,315
que é cinco,
e isso deixa vocês três,

24
00:01:24,317 --> 00:01:26,985
o que é terrivelmente
número da sorte, você não vê?

25
00:01:28,188 --> 00:01:30,822
Pensar todos esses anos
Eu não sabia disso.

26
00:01:30,824 --> 00:01:31,957
A nota de 20 dólares-

27
00:01:31,959 --> 00:01:33,992
Você se lembra
quem deu para você?

28
00:01:33,994 --> 00:01:36,862
Huh? Ah, sim,
claro que sim.

29
00:01:36,864 --> 00:01:39,130
Não recebemos muitos
Notas de $ 20.

30
00:01:39,132 --> 00:01:40,499
Era o Sr. Bronzini.

31
00:01:40,501 --> 00:01:42,100
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,002
Bem, acho que ele fica
na Casa Clark,

33
00:01:44,004 --> 00:01:45,336
onde tudo
os viajantes param.

34
00:01:45,338 --> 00:01:46,371
Ele é vendedor?

35
00:01:46,373 --> 00:01:47,639
Eu acho que sim.

36
00:01:47,641 --> 00:01:48,974
Cerca de duas ou três vezes
um mês

37
00:01:48,976 --> 00:01:50,942
Sra. Moore me tem
envie-lhe pedidos especiais

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,010
quando ele está fora da cidade.

39
00:01:52,012 --> 00:01:53,578
Além do fato
que a Sra. Moore

40
00:01:53,580 --> 00:01:56,314
tem cinco letras
em nome dela, quem é ela?

41
00:01:56,316 --> 00:01:58,383
Ela é gerente e proprietária.

42
00:01:58,385 --> 00:02:00,952
Obrigado.
Muito obrigado.

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,087
Você sabe,
você mudou toda a minha vida

44
00:02:03,089 --> 00:02:05,757
através da numerologia dinâmica.

45
00:02:05,759 --> 00:02:08,426
Muito obrigado.

46
00:02:08,428 --> 00:02:09,427
Adeus.

47
00:02:25,144 --> 00:02:27,579
Sr. Bronzini?

48
00:03:16,628 --> 00:03:18,196
O caso.

49
00:03:18,964 --> 00:03:20,464
O caso.

50
00:03:26,238 --> 00:03:28,239
Há um incêndio lá dentro!
Pegue um pouco de água.

51
00:05:16,582 --> 00:05:18,048
Senhores,
como diretor desta casa da moeda,

52
00:05:18,050 --> 00:05:19,384
Eu acho que posso falar
com autoridade

53
00:05:19,386 --> 00:05:21,051
quando eu digo isso
este país enfrenta

54
00:05:21,053 --> 00:05:24,622
com uma situação catastrófica.
Catastrófico!

55
00:05:24,624 --> 00:05:26,624
Senhor Farnsworth,
meu principal assistente.

56
00:05:26,626 --> 00:05:27,958
Sr. West, Sr.

57
00:05:27,960 --> 00:05:29,694
trabalhando fora
serviço secreto.

58
00:05:29,696 --> 00:05:31,262
Como vai?
Sr. Farnsworth.

59
00:05:31,264 --> 00:05:32,363
Senhores.

60
00:05:32,365 --> 00:05:34,031
Leia esses números, Bert.

61
00:05:34,033 --> 00:05:37,167
O alcance e o escopo
do arquivo Rembrandt.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,436
Ah, eu poderia mencionar,
senhores,

63
00:05:38,438 --> 00:05:40,070
que o arquivo "Rembrandt"
é o codinome

64
00:05:40,072 --> 00:05:41,706
nós atribuímos
o produto falsificado.

65
00:05:41,708 --> 00:05:42,707
Ah.

66
00:05:42,709 --> 00:05:43,708
Vá em frente,
Bert.

67
00:05:43,710 --> 00:05:46,577
"Cheyenne,
apenas notas de US$ 5 foram aprovadas.

68
00:05:46,579 --> 00:05:48,145
"Sioux Falls apenas dezenas,

69
00:05:48,147 --> 00:05:51,248
Tucson apenas vinte anos,
e em Houston apenas cinquenta."

70
00:05:51,250 --> 00:05:53,684
Agora, há três semanas
quando a operação começou,

71
00:05:53,686 --> 00:05:56,454
nunca houve uma semana em que
mais de US$ 100 em produtos

72
00:05:56,456 --> 00:05:58,389
foi passado
em uma determinada cidade.

73
00:05:58,391 --> 00:06:00,057
O que você acha disso,
senhores? Hum? Hum?

74
00:06:00,059 --> 00:06:02,059
Parece muito
ensaios gerais fora da cidade.

75
00:06:02,061 --> 00:06:03,795
Exatamente. Exatamente.

76
00:06:03,797 --> 00:06:05,262
Você tem um palpite
naquela noite de estreia

77
00:06:05,264 --> 00:06:07,064
poderia acabar sendo
bastante ganhador de dinheiro.

78
00:06:07,066 --> 00:06:10,668
Senhores, eu sei que não deveria
ficar tão emocionado com isso,

79
00:06:10,670 --> 00:06:12,703
mas meu trabalho é supervisionar
a produção

80
00:06:12,705 --> 00:06:14,038
de um produto único,

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
que acabamos
com tanta delicadeza,

82
00:06:15,642 --> 00:06:17,809
arte,
atenção aos detalhes,

83
00:06:17,811 --> 00:06:18,810
que nenhum produto concorrente

84
00:06:18,812 --> 00:06:20,478
já chegou perto
para combinar.

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,146
Até Rembrandt, claro.

86
00:06:22,148 --> 00:06:23,614
Essa coisa está lhe dando

87
00:06:23,616 --> 00:06:26,951
que muito de
uma corrida pelo seu dinheiro, hein?

88
00:06:26,953 --> 00:06:28,953
Em qualquer outro momento,
Eu apreciaria isso, Sr. Gordon.

89
00:06:28,955 --> 00:06:30,287
Agora não.

90
00:06:30,289 --> 00:06:32,623
Você vê, este país
nunca foi colocado para a tarefa

91
00:06:32,625 --> 00:06:35,326
de ver se
pode sobreviver à infiltração

92
00:06:35,328 --> 00:06:37,495
de milhões e milhões
de dólares em sua economia.

93
00:06:37,497 --> 00:06:39,797
Milhões de dólares
que até um especialista

94
00:06:39,799 --> 00:06:41,666
teria dificuldade em detectar
como falsificado.

95
00:06:41,668 --> 00:06:42,733
Você sabe,
isso nos ajudaria

96
00:06:42,735 --> 00:06:44,401
se nós pudéssemos pedir emprestado
alguns deles por um tempo.

97
00:06:44,403 --> 00:06:45,470
Leve todos eles.

98
00:06:45,472 --> 00:06:47,204
Bem, obrigado,
Sr. Lennox.

99
00:06:47,206 --> 00:06:51,342
Diga-me, com relação
para a brilhante competição

100
00:06:51,344 --> 00:06:53,110
você tem
neste assunto,

101
00:06:53,112 --> 00:06:54,244
você tem alguma ideia

102
00:06:54,246 --> 00:06:56,914
quem é o gênio guia
pode ser?

103
00:06:57,783 --> 00:06:58,916
Abby.

104
00:06:58,918 --> 00:06:59,851
Ah.

105
00:07:02,387 --> 00:07:04,522
Você esqueceu de levar
sua pílula novamente.

106
00:07:04,524 --> 00:07:07,024
Maria, posso apresentar
Sr. West, Sr. Gordon.

107
00:07:07,026 --> 00:07:08,025
Minha esposa Maria.

108
00:07:08,027 --> 00:07:09,426
Olá, senhores.
Como vai?

109
00:07:09,428 --> 00:07:11,395
Olá, Bert.
Que bom ver você de novo.

110
00:07:11,397 --> 00:07:13,464
Eu sempre posso dizer
quando meu marido esquece

111
00:07:13,466 --> 00:07:14,665
para tomar sua pílula-

112
00:07:14,667 --> 00:07:17,668
ele começa a bater
as mesas, mesmo em casa.

113
00:07:18,804 --> 00:07:20,371
Ah, querido,
estou interrompendo

114
00:07:20,373 --> 00:07:21,839
um de seus alto nível
discussões.

115
00:07:21,841 --> 00:07:22,974
Não, na verdade não, querido.

116
00:07:22,976 --> 00:07:24,675
Sr. West e Sr.
estavam saindo.

117
00:07:24,677 --> 00:07:26,443
Está certo,
Sra.

118
00:07:26,445 --> 00:07:27,545
Existe algum
últimos comentários

119
00:07:27,547 --> 00:07:29,614
você gostaria de fazer
no caso, senhor?

120
00:07:29,616 --> 00:07:31,315
Receio que essa seja a colheita,
senhores.

121
00:07:32,283 --> 00:07:33,751
Bom dia.
Bom dia.

122
00:07:33,753 --> 00:07:35,620
Bom dia para você,
senhor.

123
00:07:43,862 --> 00:07:45,496
Artie, por que não vamos
para a boca do cavalo

124
00:07:45,498 --> 00:07:46,831
para a informação
precisamos?

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,400
Você sabe, isso é exatamente
o que eu ia sugerir.

126
00:07:49,402 --> 00:07:51,168
Linda-

127
00:07:51,170 --> 00:07:54,104
uma sinfonia
de entalhe inspirado.

128
00:07:54,106 --> 00:07:57,975
A gravura, a impressão,
o cadastramento.

129
00:07:57,977 --> 00:08:00,778
Todos dignos
do próprio Rembrandt.

130
00:08:00,780 --> 00:08:05,416
Eu não sabia disso Rembrandt
fui preso por falsificação, doutor.

131
00:08:05,418 --> 00:08:07,685
Aquele que estou falando
sobre fez.

132
00:08:07,687 --> 00:08:10,788
O gênio imponente
de falsificações.

133
00:08:10,790 --> 00:08:13,357
Ele me ensinou tudo
Eu sei sobre esse ofício.

134
00:08:13,359 --> 00:08:16,594
Harry Holmes.

135
00:08:18,730 --> 00:08:21,999
E, ah, isso é
um verdadeiro Harry Holmes?

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,634
Bem, não poderia
seja qualquer outra coisa.

137
00:08:23,636 --> 00:08:26,737
Observe o único
delicadeza de linha,

138
00:08:26,739 --> 00:08:28,873
a coloração sutil
da tinta,

139
00:08:28,875 --> 00:08:31,876
a impressão magistral
da marca d'água.

140
00:08:31,878 --> 00:08:34,311
Uma última pergunta, doutor.

141
00:08:34,313 --> 00:08:37,114
Onde Harry Holmes
estar operando agora?

142
00:08:37,116 --> 00:08:41,218
Ah, onde, de fato.

143
00:08:41,220 --> 00:08:45,022
Há oito anos,
Eu tive o trabalho triste

144
00:08:45,024 --> 00:08:47,558
servindo como carregador do caixão

145
00:08:47,560 --> 00:08:52,897
quando colocamos seus pobres,
alma atormentada para descansar.

146
00:08:52,899 --> 00:08:55,332
Morto, hein?

147
00:08:55,334 --> 00:08:58,002
Você não estaria brincando conosco,
você faria isso, doutor?

148
00:08:58,004 --> 00:09:00,571
Por que, Sr. Gordon,

149
00:09:00,573 --> 00:09:03,641
eu brincaria com os dois cavalheiros
quem me mandou subir?

150
00:09:16,054 --> 00:09:18,055
Você sabe, Artie,

151
00:09:18,057 --> 00:09:20,190
Dr. Keyno nunca mentiu
para nós antes.

152
00:09:20,192 --> 00:09:21,558
Eu sei.
Mesmo assim,

153
00:09:21,560 --> 00:09:24,561
Estou verificando Washington
no funeral de Harry Holmes.

154
00:09:24,563 --> 00:09:25,496
Sim.

155
00:09:26,898 --> 00:09:29,900
Artie, você não, uh-
Você não acha

156
00:09:29,902 --> 00:09:32,970
que o velho pegou aqueles
gravuras com ele, não é?

157
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
Não seria isso
um pensamento interessante?

158
00:09:36,643 --> 00:09:39,543
É melhor você ter uma longa conversa
com Washington

159
00:09:39,545 --> 00:09:42,412
porque se alguém
peguei essas placas,

160
00:09:42,414 --> 00:09:44,615
alguém que sabia
como usá-los...

161
00:09:44,617 --> 00:09:45,549
Hum-hm.

162
00:09:55,894 --> 00:09:58,228
Artie, estou faminto.
O que você acha de almoçarmos?

163
00:09:58,230 --> 00:10:00,264
Essa é uma ótima ideia.

164
00:10:00,266 --> 00:10:02,432
Há um lombo envelhecido
e uma garrafa maravilhosa

165
00:10:02,434 --> 00:10:03,901
do Castelo Rothschild
lá dentro.

166
00:10:03,903 --> 00:10:06,603
Não, por que não
sair para almoçar hoje?

167
00:10:06,605 --> 00:10:09,674
Eu conheço um lugar
que serve comida memorável.

168
00:10:09,676 --> 00:10:11,575
Sua delícia?

169
00:10:11,577 --> 00:10:14,244
Sim, por minha conta.

170
00:10:17,983 --> 00:10:19,850
Ouça,

171
00:10:19,852 --> 00:10:21,518
próxima vez que você
me convide para almoçar,

172
00:10:21,520 --> 00:10:23,854
lembre-me de comer primeiro,
você vai?

173
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
Artie,
você é um esnobe.

174
00:10:25,792 --> 00:10:27,624
Você tem que pensar
que um cachorro-quente é um-

175
00:10:27,626 --> 00:10:28,625
Um bife portátil.

176
00:10:28,627 --> 00:10:29,894
É tudo
em sua mente.

177
00:10:29,896 --> 00:10:32,029
Sim, bem, este está em
a boca do meu estômago.

178
00:10:32,031 --> 00:10:33,898
Para ficar.

179
00:10:33,900 --> 00:10:35,666
Artie, nós sabemos
aquele Bronzini

180
00:10:35,668 --> 00:10:37,034
era uma parte
deste circo.

181
00:10:37,036 --> 00:10:39,737
Sim, mas não sabemos disso
Flame-o, seu assassino, era-

182
00:10:45,343 --> 00:10:47,277
Uh, com licença.

183
00:10:48,780 --> 00:10:51,782
Você poderia nos dizer onde poderíamos
encontre o Coronel Housley, por favor?

184
00:10:51,784 --> 00:10:53,217
Trailer vermelho ali.

185
00:10:53,219 --> 00:10:54,585
Ah, obrigado.

186
00:11:00,525 --> 00:11:02,559
Apenas deixe-me pegar vocês, vagabundos
lutando mais uma vez,

187
00:11:02,561 --> 00:11:05,229
e eu vou pular vocês dois
tão rápido que seus ouvidos vão bater.

188
00:11:05,231 --> 00:11:06,997
Agora saia daqui!

189
00:11:13,972 --> 00:11:15,572
Desde que abrimos
em duas semanas,

190
00:11:15,574 --> 00:11:18,375
publicidade para Salt Lake City
deve começar o mais tardar-

191
00:11:18,377 --> 00:11:19,877
Março fora daqui.

192
00:11:19,879 --> 00:11:22,512
Eu não estou fazendo teste
qualquer ato hoje.

193
00:11:22,514 --> 00:11:24,849
Eu acho que você precisa
um caminhante de arame.

194
00:11:24,851 --> 00:11:26,316
Eu tenho um.

195
00:11:26,318 --> 00:11:28,819
Você teve um.
Ele está morto.

196
00:11:33,458 --> 00:11:36,293
Isso é tudo que posso te dizer
sobre Bronzini.

197
00:11:36,295 --> 00:11:37,561
Como eu disse,
ele era um solitário,

198
00:11:37,563 --> 00:11:39,529
manteve bastante
para si mesmo.

199
00:11:39,531 --> 00:11:41,999
Ele recebeu muitas correspondências
quando ele estava na estrada?

200
00:11:42,001 --> 00:11:44,268
Não, apenas pacotes
pelo que me lembro.

201
00:11:44,270 --> 00:11:45,636
Ei, ele te deu
um presente uma vez.

202
00:11:45,638 --> 00:11:47,171
Não foi
algo para vestir?

203
00:11:47,173 --> 00:11:48,672
Uma anágua.

204
00:11:48,674 --> 00:11:50,241
Ah, mas não entenda
a ideia errada.

205
00:11:50,243 --> 00:11:51,776
Ele costumava distribuí-los
para todas as meninas.

206
00:11:51,778 --> 00:11:55,079
Oh, homem rápido com
as coisas delicadas, né?

207
00:11:55,081 --> 00:11:56,713
Eu direi.

208
00:11:56,715 --> 00:11:59,183
Aposto que ele deu um
para todas as garotas do circo.

209
00:11:59,185 --> 00:12:01,118
Bem, talvez com
com exceção de Lola.

210
00:12:01,120 --> 00:12:02,619
Por que não Lola?

211
00:12:02,621 --> 00:12:04,655
alguém me chama?

212
00:12:11,997 --> 00:12:13,197
Estranho, não é?

213
00:12:13,199 --> 00:12:15,266
Aquele circo
jogou em Sioux Falls,

214
00:12:15,268 --> 00:12:17,334
Cheyenne, Tucson
e Houston.

215
00:12:17,336 --> 00:12:19,369
As datas dos jogos
em cada caso

216
00:12:19,371 --> 00:12:20,938
coincidir exatamente
com a aparência

217
00:12:20,940 --> 00:12:23,007
de dinheiro falso
nessas cidades.

218
00:12:23,009 --> 00:12:25,209
E em cada uma dessas cidades,
sabemos que Bronzini

219
00:12:25,211 --> 00:12:27,178
recebe um pacote
do Empório Moore.

220
00:12:27,180 --> 00:12:30,047
Certo. Agora, isso conta
para os presentinhos

221
00:12:30,049 --> 00:12:32,516
que ele deu
para todas as meninas,

222
00:12:32,518 --> 00:12:34,885
mas traz à tona
outra questão muito grande.

223
00:12:34,887 --> 00:12:38,923
Quero dizer, se tudo o que ele estava fazendo
está dando-lhes pequenos presentes,

224
00:12:38,925 --> 00:12:41,058
por que foi enviado
desde Denver?

225
00:12:41,060 --> 00:12:44,394
Quero dizer, por que não atender
seus presentes na estrada?

226
00:12:44,396 --> 00:12:46,297
Suponha que haja
era algo mais

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,732
do que lingerie feminina
nesses pacotes.

228
00:12:48,734 --> 00:12:50,367
Você quer dizer como
dinheiro falso.

229
00:12:50,369 --> 00:12:52,536
Sim. Bem embrulhado
em lingerie feminina.

230
00:12:52,538 --> 00:12:54,404
Isso faria
uma ligação muito bonita

231
00:12:54,406 --> 00:12:58,008
entre Bronzini
e o empório de Moore, tudo bem.

232
00:12:58,010 --> 00:13:00,277
Você acha que é onde
o dinheiro falso está sendo impresso?

233
00:13:00,279 --> 00:13:02,346
acho que vale a pena
olhando para dentro.

234
00:13:02,348 --> 00:13:04,381
Você esteve lá
já, não é?

235
00:13:04,383 --> 00:13:06,650
Acho que agora é a minha vez.

236
00:13:13,391 --> 00:13:14,859
eu voltarei
para o circo,

237
00:13:14,861 --> 00:13:17,394
veja se Bronzini
deixou nada para trás.

238
00:13:17,396 --> 00:13:18,695
Multar.

239
00:13:18,697 --> 00:13:20,664
Ah, sim, Jim.
Hum-hum?

240
00:13:20,666 --> 00:13:21,932
Qual era o nome de
aquela mulher

241
00:13:21,934 --> 00:13:23,433
que cuidou de você
no empório?

242
00:13:23,435 --> 00:13:25,269
Você sabe, aquele
com todos esses números?

243
00:13:25,271 --> 00:13:27,304
Ah, sim,
é Priscilla Goodbody.

244
00:13:27,306 --> 00:13:28,805
Mas não se preocupe, Artie.

245
00:13:28,807 --> 00:13:30,540
Eu já te dei uma surra
por duas letras.

246
00:13:30,542 --> 00:13:32,943
Não este senhor,
você não.

247
00:17:19,837 --> 00:17:21,938
Quando o Coronel Housley
contratar você?

248
00:17:21,940 --> 00:17:23,006
Ele não fez isso.

249
00:17:23,008 --> 00:17:25,609
Ele não fez isso?
Você será morto.

250
00:17:25,611 --> 00:17:26,710
Aqui, use isso.

251
00:17:36,521 --> 00:17:38,289
Apenas estale o chicote
na frente de seu rosto,

252
00:17:38,291 --> 00:17:39,390
mas não bata nele.

253
00:17:58,610 --> 00:18:00,411
Você está bem?

254
00:18:00,413 --> 00:18:02,680
Sim, estou bem.
Obrigado, hum...

255
00:18:02,682 --> 00:18:04,548
Érika.
Érika.

256
00:18:04,550 --> 00:18:06,817
Eu deveria ter você
preso.

257
00:18:06,819 --> 00:18:09,085
Você não tinha nada a ver com isso
aqui em primeiro lugar.

258
00:18:09,887 --> 00:18:11,054
E se dependesse de mim,

259
00:18:11,056 --> 00:18:13,490
Eu teria o Coronel Housley
jogar você na prisão.

260
00:18:13,492 --> 00:18:15,225
<i>Espere um minuto,
você está ferido.</i>

261
00:18:16,561 --> 00:18:18,762
Eu vou pegar alguma coisa
para isso.

262
00:18:29,607 --> 00:18:32,209
Aqui está você,
Sra.

263
00:18:32,211 --> 00:18:35,011
Ah, e aqui está
sua mudança.

264
00:18:35,013 --> 00:18:38,549
Ah, querido, não é
tão fácil quanto costumava ser.

265
00:18:38,551 --> 00:18:40,751
Obrigado,
e volte novamente.

266
00:19:11,750 --> 00:19:12,783
Sim, senhor?

267
00:19:12,785 --> 00:19:14,084
Ah, olá.

268
00:19:14,086 --> 00:19:15,786
Que bom
para ver você novamente.

269
00:19:15,788 --> 00:19:18,622
Eu- Ah, não.

270
00:19:18,624 --> 00:19:19,857
Houve outro

271
00:19:19,859 --> 00:19:22,192
jovem muito atraente
isso cuidou de mim

272
00:19:22,194 --> 00:19:24,060
a última vez
Eu estava aqui.

273
00:19:24,062 --> 00:19:26,930
Eu acho que você deve estar
referindo-se à senhorita Goodbody,

274
00:19:26,932 --> 00:19:29,099
que só espera pelos clientes
durante o dia.

275
00:19:29,101 --> 00:19:30,166
Ah.

276
00:19:30,168 --> 00:19:31,201
Sou a Sra. Moore.

277
00:19:31,203 --> 00:19:32,969
Talvez eu possa ajudá-lo.

278
00:19:32,971 --> 00:19:35,739
Bem, que encantador
perspectiva.

279
00:19:35,741 --> 00:19:37,140
Bem,
na verdade,

280
00:19:37,142 --> 00:19:39,009
Eu sou tão sortudo
que você está aberto esta noite.

281
00:19:39,011 --> 00:19:42,078
Eu estava procurando por algo
em anáguas.

282
00:19:42,080 --> 00:19:43,814
Para minha esposa, é claro.

283
00:19:43,816 --> 00:19:47,451
Oh. Ah, bem,
nesse evento,

284
00:19:47,453 --> 00:19:49,219
posso sugerir, hum-

285
00:19:50,388 --> 00:19:54,257
Oh, uh, isso é completo
batista, você vê,

286
00:19:54,259 --> 00:19:57,561
com o ilhó branco aqui,
os babados?

287
00:19:57,563 --> 00:20:00,764
Ah, meu Deus,
não é maravilhoso?

288
00:20:00,766 --> 00:20:02,766
Ah, ela vai adorar isso.

289
00:20:02,768 --> 00:20:06,904
E agora,
o que ela tem, 12, 14?

290
00:20:06,906 --> 00:20:10,507
Sra. Moore, minha esposa
é uma mulher totalmente madura.

291
00:20:10,509 --> 00:20:14,411
Ah, eu estava me referindo
ao seu tamanho, não à sua idade.

292
00:20:15,414 --> 00:20:17,514
Ah, claro.
O tamanho dela.

293
00:20:17,516 --> 00:20:19,416
Ah, que tolice da minha parte.
Lá estava eu-

294
00:20:19,418 --> 00:20:20,484
Bem, agora vamos ver.

295
00:20:20,486 --> 00:20:22,886
eu diria
que ela está prestes, uh-

296
00:20:22,888 --> 00:20:24,521
Ah, mais ou menos, uh...

297
00:20:24,523 --> 00:20:25,756
Uh...

298
00:20:27,792 --> 00:20:30,561
Sra.

299
00:20:30,563 --> 00:20:32,529
se me for permitido,

300
00:20:32,531 --> 00:20:34,331
puramente no interesse
de precisão.

301
00:20:38,871 --> 00:20:41,137
Oh sim.

302
00:20:41,139 --> 00:20:42,806
Ah, eu diria
que sua cintura

303
00:20:42,808 --> 00:20:45,542
é exatamente do mesmo tamanho
como o da minha Charlotte.

304
00:20:47,012 --> 00:20:48,679
Bem, realmente,
nesse evento,

305
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
sua esposa é
um 42 perfeito.

306
00:20:50,783 --> 00:20:52,115
Sim. Multar.

307
00:20:52,117 --> 00:20:53,817
Oh céus.

308
00:20:53,819 --> 00:20:55,385
Oh meu Deus.

309
00:20:55,387 --> 00:20:56,954
Oh céus.

310
00:20:58,490 --> 00:20:59,890
Ah.
Aí está você.

311
00:20:59,892 --> 00:21:01,892
Ah, obrigado.

312
00:21:03,461 --> 00:21:04,895
Oh.

313
00:21:06,898 --> 00:21:09,500
Agora, isso não vai demorar
um momento, Sr. Uh, uh...

314
00:21:09,502 --> 00:21:10,901
Gentry.
Oh.

315
00:21:10,903 --> 00:21:13,336
Emerson P. Gentry,
depois do poeta.

316
00:21:15,541 --> 00:21:18,408
Ah, aqui estamos.

317
00:21:21,145 --> 00:21:23,113
Sua mudança, Sr. Gentry.

318
00:21:36,260 --> 00:21:38,461
Hum, isso é perfeitamente
tudo bem.

319
00:21:38,463 --> 00:21:41,565
Por que você simplesmente não,
uh, ficar com o troco?

320
00:21:45,003 --> 00:21:47,070
Você está se sentindo
tudo bem agora?

321
00:21:47,072 --> 00:21:49,239
Eu tive sorte
foi apenas um arranhão.

322
00:21:49,241 --> 00:21:51,942
De tudo o que é inacreditável
coisas para fazer,

323
00:21:51,944 --> 00:21:54,878
Vagando em
cova de um leão.

324
00:21:54,880 --> 00:21:56,747
eu não vaguei
na cova dos leões

325
00:21:56,749 --> 00:21:59,082
mais do que Daniel
fez o dele.

326
00:21:59,084 --> 00:22:00,250
Eu tive ajuda.

327
00:22:00,252 --> 00:22:03,119
Mas por que? Quem poderia ter feito
uma coisa assim?

328
00:22:03,121 --> 00:22:04,855
Talvez o mesmo
tipos de circo

329
00:22:04,857 --> 00:22:06,456
que assassinou Bronzini.

330
00:22:08,593 --> 00:22:10,027
Eu não sabia disso.

331
00:22:11,462 --> 00:22:12,529
Você é um policial?

332
00:22:13,865 --> 00:22:15,032
Sim, mais ou menos.

333
00:22:16,768 --> 00:22:18,334
Quão bem
você conhecia Bronzini?

334
00:22:20,237 --> 00:22:22,205
Eu o desprezei.

335
00:22:22,207 --> 00:22:24,041
Ele tinha
um bigode encerado,

336
00:22:24,043 --> 00:22:27,010
e olhos como um par
de mármores novos e brilhantes,

337
00:22:27,012 --> 00:22:30,480
e um caso de amor para toda a vida
consigo mesmo.

338
00:22:30,482 --> 00:22:31,949
Bem, havia pelo menos
uma mulher

339
00:22:31,951 --> 00:22:33,984
isso não aconteceu
desprezá-lo.

340
00:22:33,986 --> 00:22:36,720
Você consegue se lembrar de alguma vez
vendo ele mais de uma vez

341
00:22:36,722 --> 00:22:37,888
com a mesma mulher?

342
00:22:39,390 --> 00:22:41,357
Agora que você
mencionar isso, sim.

343
00:22:42,359 --> 00:22:43,393
Bem,
você pode descrevê-la?

344
00:22:44,896 --> 00:22:46,463
Engraçado...

345
00:22:46,465 --> 00:22:47,564
agora que penso nisso,

346
00:22:47,566 --> 00:22:50,266
ela sempre foi
sentado nas sombras.

347
00:22:50,268 --> 00:22:51,802
Ou as costas dela
estava sempre virado.

348
00:22:51,804 --> 00:22:54,004
Quase como se ela não
quer ser visto?

349
00:22:54,006 --> 00:22:56,239
Hum-hm.

350
00:22:56,241 --> 00:22:58,942
Mas eu lembro que ela tinha um hábito
de brincar com o brinco dela

351
00:22:58,944 --> 00:23:01,712
enquanto ela falava
com Bronzini.

352
00:23:01,714 --> 00:23:03,113
Brincando com
o brinco dela?

353
00:23:03,115 --> 00:23:07,517
Você sabe, assim.
Uma espécie de hábito nervoso.

354
00:23:10,622 --> 00:23:11,922
Algo mais?

355
00:23:11,924 --> 00:23:14,390
Não, não. Obrigado.

356
00:23:15,559 --> 00:23:17,928
Pensando bem,
você salvou minha vida.

357
00:23:18,630 --> 00:23:19,630
Esqueça.

358
00:23:19,632 --> 00:23:20,831
Bem, no entanto,

359
00:23:20,833 --> 00:23:23,900
é sempre
boas maneiras de dizer...

360
00:23:29,306 --> 00:23:30,907
obrigado.

361
00:23:33,678 --> 00:23:34,878
Não mencione isso.

362
00:23:36,347 --> 00:23:39,750
Vamos tentar mais uma vez,
Sr. Gentry-

363
00:23:40,685 --> 00:23:43,486
ou o que quer que seja
seu nome realmente é.

364
00:23:45,422 --> 00:23:48,125
Onde você conseguiu
esta nota de 20 dólares?

365
00:23:48,127 --> 00:23:51,194
Minha querida Sra. Moore,
eu já te contei

366
00:23:51,196 --> 00:23:54,597
Eu comprei em Wichita de
uma tabacaria chamada Thwing,

367
00:23:54,599 --> 00:23:57,500
Eu acredito,
Lionel J. Thwing.

368
00:23:57,502 --> 00:24:01,571
Tsk, tsk. Isso não é
a resposta certa, receio.

369
00:24:01,573 --> 00:24:04,274
Bem, como você pôde
possivelmente sabe?

370
00:24:05,877 --> 00:24:09,012
Porque isso é
dinheiro engraçado, Sr. Gentry.

371
00:24:09,014 --> 00:24:10,380
eu sei
porque nós fazemos isso

372
00:24:10,382 --> 00:24:12,783
em nossa própria fábrica engraçada,
você vê?

373
00:24:12,785 --> 00:24:15,485
E eu também sei
que nenhuma das contas

374
00:24:15,487 --> 00:24:17,854
foram passados
a leste de Denver.

375
00:24:19,123 --> 00:24:21,792
Então isso faz de você um mentiroso,
não é?

376
00:24:23,427 --> 00:24:24,695
Tudo bem, rapazes,
ele é todo seu.

377
00:24:24,697 --> 00:24:25,628
Não, espere.

378
00:24:27,231 --> 00:24:28,799
Não, você está certo.

379
00:24:28,801 --> 00:24:32,002
Eu, uh- eu-eu-eu não fiz
compre em Wichita.

380
00:24:32,004 --> 00:24:34,905
Eu, uh- eu entendi
aqui mesmo em Denver.

381
00:24:34,907 --> 00:24:36,006
Onde?

382
00:24:36,008 --> 00:24:39,042
Bom, tem isso...
personagem que eu conheço

383
00:24:39,044 --> 00:24:40,043
chamado Bronzini.

384
00:24:40,045 --> 00:24:42,445
eu vi isso
em seu quarto de hotel.

385
00:24:42,447 --> 00:24:44,347
Ele tinha um monte deles.

386
00:24:45,149 --> 00:24:46,416
Prossiga.

387
00:24:47,284 --> 00:24:49,385
Bem, eu-

388
00:24:49,387 --> 00:24:52,655
acabei de libertar
alguns dos anos vinte

389
00:24:52,657 --> 00:24:54,390
enquanto ele não estava olhando.

390
00:24:55,727 --> 00:24:57,060
Essa é a verdade.

391
00:24:57,062 --> 00:24:58,862
Honesto.

392
00:24:58,864 --> 00:25:01,732
Você sabe, estou inclinado
acreditar em você.

393
00:25:02,900 --> 00:25:06,169
Senhor Gentry,
você tem alguma ideia

394
00:25:06,171 --> 00:25:07,804
o que o resto
dessas contas estavam fazendo

395
00:25:07,806 --> 00:25:09,906
no quarto do Sr. Bronzini
para começar?

396
00:25:09,908 --> 00:25:11,274
Bem, ah...

397
00:25:12,944 --> 00:25:16,512
Quero dizer,
apenas um tiro no escuro-

398
00:25:16,514 --> 00:25:18,782
Eu diria que ele era um
dos seus transeuntes, certo?

399
00:25:18,784 --> 00:25:22,418
Exatamente.
Só que Bronzini era ganancioso.

400
00:25:22,420 --> 00:25:24,520
Ele manteve
algumas dessas contas.

401
00:25:24,522 --> 00:25:27,557
E se isso não bastasse, por que,
ele esqueceu qual conta era qual

402
00:25:27,559 --> 00:25:29,760
e ele gastou um
dos anos vinte na minha loja.

403
00:25:29,762 --> 00:25:31,995
E uma vendedora boba
levei para o banco

404
00:25:31,997 --> 00:25:33,797
com o resto
das receitas do dia.

405
00:25:33,799 --> 00:25:36,566
Agora, isso foi
definitivamente um erro.

406
00:25:37,769 --> 00:25:38,969
Uh...

407
00:25:39,904 --> 00:25:41,404
um erro fatal?

408
00:25:41,406 --> 00:25:44,741
Bem, naturalmente,
tivemos que discipliná-lo.

409
00:25:47,145 --> 00:25:48,912
Senhor Gentry,

410
00:25:48,914 --> 00:25:52,115
<i>agora, onde está o resto
daqueles vinte anos que você libertou</i>

411
00:25:52,117 --> 00:25:53,950
do Sr. Bronzini?

412
00:25:53,952 --> 00:25:55,518
Oh, eu-eu-eu os peguei
aqui mesmo na minha bolsa.

413
00:25:55,520 --> 00:25:58,621
Vou pegá-los para você.
Eu os peguei bem aqui- Aah!

414
00:25:59,857 --> 00:26:02,425
Senhor Gentry,

415
00:26:02,427 --> 00:26:06,462
nunca tente ensinar o seu
avó como chupar ovos.

416
00:26:06,464 --> 00:26:09,132
Eu vou pegá-los
fora do saco para você.

417
00:26:10,734 --> 00:26:12,535
Coloquem no balcão, rapazes.

418
00:26:14,172 --> 00:26:15,906
Eu só estava tentando
para ajudar.

419
00:26:22,281 --> 00:26:23,646
Mate-o!
Mate-o!

420
00:27:00,485 --> 00:27:04,287
Bem, pelo menos estamos
certeza de duas coisas.

421
00:27:04,289 --> 00:27:06,222
Empório Moore
era uma câmara de compensação

422
00:27:06,224 --> 00:27:09,626
por aquele anel falsificado,
e Bronzini foi o passador.

423
00:27:09,628 --> 00:27:12,028
Ele ficou um pouco ganancioso,
isso é tudo.

424
00:27:12,030 --> 00:27:14,263
Quanto tempo antes de você voltar
com a polícia, Artie?

425
00:27:14,265 --> 00:27:15,499
Não mais que dez minutos.

426
00:27:15,501 --> 00:27:17,000
Naquela época alguém tinha
solte-os

427
00:27:17,002 --> 00:27:18,167
e todos eles pularam.

428
00:27:18,169 --> 00:27:19,936
eu passei por aquele lugar
do sótão ao porão.

429
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
Não há nenhum sinal
de qualquer equipamento de impressão.

430
00:27:22,774 --> 00:27:25,008
E aqui estamos nós
com uma chave para Bronzini

431
00:27:25,010 --> 00:27:27,076
de alguma senhora desconhecida.

432
00:27:27,078 --> 00:27:30,747
Para abrir uma porta...
igualmente desconhecido.

433
00:27:30,749 --> 00:27:33,783
Eu te digo,
Posso garantir uma coisa-

434
00:27:33,785 --> 00:27:36,119
Isso não abre nenhum
das portas do empório.

435
00:27:36,121 --> 00:27:39,389
Bem, não consegui encontrar nada
que cabia no circo.

436
00:27:39,391 --> 00:27:41,090
Você sabe,
estamos indo bem.

437
00:27:41,092 --> 00:27:44,694
Até agora não fizemos nada
mas acabar em becos sem saída.

438
00:27:44,696 --> 00:27:47,697
Sim, mas, Artie,
olhe para o lado positivo.

439
00:27:47,699 --> 00:27:49,733
Nós temos
alguém terrivelmente preocupado,

440
00:27:49,735 --> 00:27:52,201
porque alguém tentou
para me matar no circo.

441
00:27:52,203 --> 00:27:53,837
Sim, isso é um conforto.

442
00:27:53,839 --> 00:27:55,805
Provavelmente, eles
tente fazer de novo também.

443
00:27:55,807 --> 00:27:58,141
Eu só queria saber quanto tempo
será antes deles.

444
00:27:58,143 --> 00:28:00,510
Pelo menos sabemos que eles são
a caminho de Denver,

445
00:28:00,512 --> 00:28:02,145
Então não será
muito mais tempo.

446
00:28:03,280 --> 00:28:05,448
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

447
00:28:05,450 --> 00:28:06,750
Olha,
existe alguma chance

448
00:28:06,752 --> 00:28:09,052
que o circo pode ser
onde fica essa impressora?

449
00:28:09,054 --> 00:28:12,822
Não. Não, não há lugar
para escondê-lo e além disso,

450
00:28:12,824 --> 00:28:15,892
há muitas pessoas
por ali em busca de conforto.

451
00:28:15,894 --> 00:28:18,227
Eu acho, Artie, que isso
a imprensa tem que ser

452
00:28:18,229 --> 00:28:20,129
em algum lugar próximo
aquela loja de vestidos.

453
00:28:21,867 --> 00:28:23,633
Sim, nós sabemos
está em algum lugar da cidade,

454
00:28:23,635 --> 00:28:25,168
mas onde exatamente?

455
00:28:27,471 --> 00:28:29,973
Olá, Arabela.

456
00:28:29,975 --> 00:28:32,809
Como foi a viagem,
querida menina? Huh?

457
00:28:32,811 --> 00:28:35,411
Hawked qualquer falcão
no caminho, não é? Huh?

458
00:28:36,648 --> 00:28:39,649
Aí está você.
Descanse, querida menina.

459
00:28:39,651 --> 00:28:41,150
Deveria ser isso.

460
00:28:45,890 --> 00:28:48,191
"Doutor Anstruther,
Médico de Baltimore,

461
00:28:48,193 --> 00:28:52,762
presente quando Harry Holmes morreu.
Certidão de óbito autêntica."

462
00:28:52,764 --> 00:28:55,264
Não há dúvida sobre isso,
Harry Holmes está morto.

463
00:28:57,935 --> 00:29:01,337
"A filha de Holmes era
com ele nas últimas horas.

464
00:29:01,339 --> 00:29:03,539
"A filha desapareceu
fora de vista depois,

465
00:29:03,541 --> 00:29:07,376
mas agora acredita-se que seja
morando em algum lugar no oeste."

466
00:29:07,378 --> 00:29:09,412
Artie, eu gostaria de saber
mais sobre aquela filha.

467
00:29:09,414 --> 00:29:10,513
Sim,
eu também.

468
00:29:10,515 --> 00:29:13,249
Por que eu não ligo
para um resumo sobre ela?

469
00:29:13,251 --> 00:29:16,185
Você sabe, Artie, o jornal
os falsificadores estão usando

470
00:29:16,187 --> 00:29:17,821
é tão parecido
a coisa real,

471
00:29:17,823 --> 00:29:21,625
<i>para todos os efeitos práticos,
é a coisa real.</i>

472
00:29:21,627 --> 00:29:23,093
Eu me pergunto onde eles-

473
00:29:28,799 --> 00:29:31,501
Ei, isso é selvagem.

474
00:29:31,503 --> 00:29:33,503
Mas há um maluco
tipo de lógica sobre isso

475
00:29:33,505 --> 00:29:34,738
isso me atrai.

476
00:29:34,740 --> 00:29:37,841
Por que não? Se você fosse
no negócio do dinheiro falso,

477
00:29:37,843 --> 00:29:40,243
onde mais você poderia conseguir
um suprimento ilimitado

478
00:29:40,245 --> 00:29:42,512
da direita
tipo de papel?

479
00:29:42,514 --> 00:29:45,882
A casa da moeda envolvida
nesta trama falsa?

480
00:29:45,884 --> 00:29:49,653
Senhores, essa acusação
beira a difamação criminosa.

481
00:29:49,655 --> 00:29:51,821
Ninguém está fazendo
qualquer acusação.

482
00:29:51,823 --> 00:29:53,690
Nós só queremos saber
se for possível

483
00:29:53,692 --> 00:29:56,159
se alguém pudesse estar roubando
quantidades de papel e tinta.

484
00:29:56,161 --> 00:29:57,226
Receio que não.

485
00:29:57,228 --> 00:29:58,995
Farnsworth mantém
registros escrupulosos

486
00:29:58,997 --> 00:30:01,464
de cada pé de papel
e gota de tinta usada.

487
00:30:01,466 --> 00:30:03,299
Multar. Podemos
fale com ele, por favor?

488
00:30:03,301 --> 00:30:05,035
Sinto muito, senhores.
Ele está na outra ala

489
00:30:05,037 --> 00:30:06,536
onde o dinheiro
é impresso e armazenado.

490
00:30:06,538 --> 00:30:08,471
Isso é
uma área de alta segurança.

491
00:30:09,807 --> 00:30:13,076
Muito alto para os Estados Unidos
Serviço Secreto?

492
00:30:17,114 --> 00:30:20,349
Senhores, ficarei encantado
para levar você até ele.

493
00:30:31,762 --> 00:30:33,396
não vi muitos
guardas lá atrás.

494
00:30:33,398 --> 00:30:35,431
Há pouco para proteger
aquela parte do edifício.

495
00:30:35,433 --> 00:30:36,532
Eu vejo.

496
00:30:36,534 --> 00:30:38,301
Esta é a entrada
para a área de segurança.

497
00:30:40,104 --> 00:30:41,237
Senhores.

498
00:30:41,239 --> 00:30:43,139
Senhor Farnsworth,
que bom ver você de novo.

499
00:30:43,141 --> 00:30:45,208
eu entendo
que você mantenha os registros

500
00:30:45,210 --> 00:30:47,110
no papel
e tinta usada aqui.

501
00:30:47,112 --> 00:30:48,878
Está certo?
Muito bem.

502
00:30:48,880 --> 00:30:50,413
Existe algum outro cheque
nos registros?

503
00:30:50,415 --> 00:30:52,348
Oh sim.
Sr. Lennox os verifica.

504
00:30:53,483 --> 00:30:55,351
E as sobras,
Sr. Lennox?

505
00:30:55,353 --> 00:30:58,321
Quero dizer, pontas de lençóis
que não foram impressos.

506
00:30:58,323 --> 00:31:00,724
Eles estão queimados neste prédio
em um incinerador especial

507
00:31:00,726 --> 00:31:02,859
sob a supervisão
do Sr.

508
00:31:02,861 --> 00:31:03,927
Algo mais?

509
00:31:03,929 --> 00:31:05,328
Nem por enquanto, não.
Obrigado.

510
00:31:06,130 --> 00:31:07,197
Obrigado, Berto.

511
00:31:20,510 --> 00:31:22,746
Sr. Lennox, eu gostaria
para te agradecer muito

512
00:31:22,748 --> 00:31:24,013
pela sua cooperação.

513
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
De jeito nenhum.

514
00:31:26,151 --> 00:31:27,350
E onde está o Sr. Gordon?

515
00:31:27,352 --> 00:31:28,584
Ele foi na frente.

516
00:31:28,586 --> 00:31:31,287
Bem, adicione isso
para qualquer pequeno registro legal

517
00:31:31,289 --> 00:31:33,322
você e o Sr. Gordon
estão montando:

518
00:31:33,324 --> 00:31:35,391
Eu me ressinto amargamente
as imputações que você fez

519
00:31:35,393 --> 00:31:38,094
sobre meu departamento.
Bom dia.

520
00:31:39,163 --> 00:31:40,596
Bom dia.

521
00:32:58,375 --> 00:32:59,442
Ardósia!

522
00:36:28,301 --> 00:36:30,970
O que diabos
você está fazendo no meu escritório?

523
00:36:33,874 --> 00:36:37,610
Eu disse o que diabos
você está fazendo no meu escritório?

524
00:36:37,612 --> 00:36:41,447
Ah, não, não.
Não é meu escritório.

525
00:36:41,449 --> 00:36:45,518
Pertence a um
dos figurões do governo.

526
00:36:45,520 --> 00:36:47,787
Você sempre pode dizer
quando você está no escritório

527
00:36:47,789 --> 00:36:51,023
de um dos grandes
idiotas do governo

528
00:36:51,025 --> 00:36:54,059
porque-
Puro como um alfinete, você sabe-

529
00:36:54,061 --> 00:36:56,428
Porque eles não-
Eles não trabalham o suficiente

530
00:36:56,430 --> 00:36:58,498
para bagunçar tudo.
Você sabe?

531
00:37:01,101 --> 00:37:03,135
Eu nunca vi você
aqui antes.

532
00:37:03,137 --> 00:37:04,303
Como é isso?

533
00:37:04,305 --> 00:37:07,773
Eu disse que não te vi
no meu escritório antes!

534
00:37:07,775 --> 00:37:11,443
Bem, isso é porque eu nunca
já estive aqui antes.

535
00:37:11,445 --> 00:37:14,046
Eu acabei de começar
trabalhando esta noite.

536
00:37:14,048 --> 00:37:16,816
Um cara chamado, uh,
Barnsworth-

537
00:37:16,818 --> 00:37:18,283
Foi Tarnsworthy?

538
00:37:18,285 --> 00:37:19,351
Farnsworth?

539
00:37:19,353 --> 00:37:21,353
Eu acho que foi
Tarnsworthy.

540
00:37:21,355 --> 00:37:22,955
Farnsworth?

541
00:37:22,957 --> 00:37:24,156
Sim, esse é o nome.

542
00:37:24,158 --> 00:37:27,259
Me disse para relatar aqui
para serviço de limpeza noturna.

543
00:37:29,796 --> 00:37:32,031
Bem, eu tenho muito
de trabalho a fazer,

544
00:37:32,033 --> 00:37:35,902
então pegue suas coisas
e limpe em outro lugar.

545
00:37:35,904 --> 00:37:38,004
Você disse isso.

546
00:37:38,006 --> 00:37:40,940
Bem, sinto muito, senhor,
mas isso é tudo que posso fazer aqui.

547
00:37:40,942 --> 00:37:42,875
Eu tenho que ir
limpe em outro lugar.

548
00:38:08,401 --> 00:38:09,334
Ei.

549
00:39:27,614 --> 00:39:28,948
Guarda?

550
00:39:30,416 --> 00:39:31,450
Guarda!

551
00:39:32,986 --> 00:39:34,419
Sim, senhor, Sr. Lennox.

552
00:39:34,421 --> 00:39:35,921
Por que aquela porta era
deixado aberto?

553
00:39:35,923 --> 00:39:37,089
Eu não sei, senhor.

554
00:39:38,224 --> 00:39:41,360
Eu não gosto disso.

555
00:39:41,362 --> 00:39:43,295
Procure nesta sala.
Pesquise.

556
00:39:43,297 --> 00:39:44,997
Se você encontrar alguém,
atirar nele.

557
00:40:01,782 --> 00:40:04,449
não há nada aqui.
É melhor trancarmos.

558
00:41:09,649 --> 00:41:12,284
Eu sei que não é educado
contar,

559
00:41:12,286 --> 00:41:15,454
mas isso custa cerca de US$ 20
você queimou, hmm?

560
00:41:15,456 --> 00:41:17,790
Eu queimei 30.

561
00:41:17,792 --> 00:41:20,092
Se eles fossem reais,
Eu me sentiria péssimo com isso.

562
00:41:22,263 --> 00:41:23,562
Agora então.

563
00:41:26,332 --> 00:41:28,700
Dê uma olhada nisso,
Jim.

564
00:41:28,702 --> 00:41:30,035
Agora, a cinza
à esquerda foi tirada

565
00:41:30,037 --> 00:41:31,536
do incinerador
na casa da moeda.

566
00:41:31,538 --> 00:41:34,273
O da direita é um
das notas falsas.

567
00:41:34,275 --> 00:41:36,375
Eles são iguais.
Certo.

568
00:41:36,377 --> 00:41:39,711
A questão é quem está delatando
propriedade do governo?

569
00:41:39,713 --> 00:41:42,047
É um interessante
pergunta, Artie.

570
00:41:42,049 --> 00:41:44,483
A resposta provavelmente
ainda ser mais interessante.

571
00:42:33,399 --> 00:42:35,734
Artie, você cobre
a porta dos fundos.

572
00:44:11,864 --> 00:44:14,300
Veja isso.
Diga-me o que você pensa.

573
00:44:25,511 --> 00:44:26,912
É lindo.

574
00:44:29,250 --> 00:44:30,349
eu odiaria
ter que contar

575
00:44:30,351 --> 00:44:32,051
qual é o verdadeiro
e qual não é.

576
00:44:32,053 --> 00:44:33,118
Ho, ho, ho.

577
00:44:33,120 --> 00:44:34,886
Isso seria uma tarefa árdua,
tudo bem.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,556
Ah, mas seria
nunca chegue a isso.

579
00:44:40,093 --> 00:44:41,226
Não seria? Por que não?

580
00:44:41,228 --> 00:44:44,096
Ora, Maria não
permita, é claro.

581
00:44:44,098 --> 00:44:46,565
"Está tudo bem para você brincar
em suas gravuras, Harry,"

582
00:44:46,567 --> 00:44:51,303
diz ela, "mas deve ser
só jogando de agora em diante."

583
00:44:51,305 --> 00:44:54,573
Você é Harry Holmes
e sua filha Mary-

584
00:44:54,575 --> 00:44:56,575
É a esposa devotada
do diretor

585
00:44:56,577 --> 00:44:58,978
da casa da moeda de Denver,
claro.

586
00:44:58,980 --> 00:45:01,513
Ah. Deixe a arma
na mesa, Sr. West.

587
00:45:08,221 --> 00:45:11,090
Inteligente da sua parte ter
nos atraiu para a terra, Sr. West.

588
00:45:11,092 --> 00:45:13,993
Infelizmente,
isso será a sua morte.

589
00:45:13,995 --> 00:45:17,262
Você fez algumas coisas inteligentes
também, Sra. Lennox.

590
00:45:17,264 --> 00:45:19,064
Como conseguir o eminente
Dr.

591
00:45:19,066 --> 00:45:20,932
para assinar o do seu pai
certidão de óbito.

592
00:45:21,934 --> 00:45:24,069
Na verdade, isso foi
bastante simples.

593
00:45:24,071 --> 00:45:27,406
Peguei emprestado um velho moribundo,
um vagabundo que encontrei,

594
00:45:27,408 --> 00:45:29,541
e já que o médico
não conhecia pai,

595
00:45:29,543 --> 00:45:31,543
funcionou perfeitamente.

596
00:45:43,089 --> 00:45:45,891
Ele se tornou simples
com a idade,

597
00:45:45,893 --> 00:45:48,727
mas suas mãos incríveis
estão tão certos como sempre.

598
00:45:48,729 --> 00:45:51,230
Tenho certeza que você encontrou isso
muito conveniente também.

599
00:45:51,232 --> 00:45:52,697
Chega disso, Maria.

600
00:45:52,699 --> 00:45:54,366
Vamos encerrar, Sr. West.

601
00:45:54,368 --> 00:45:58,070
Não aqui embaixo. Algo
assim iria chatear o pai.

602
00:46:13,286 --> 00:46:16,522
Muito impressionante,
muito arrumado, em perfeitas condições.

603
00:46:17,790 --> 00:46:20,225
O que seu marido
pense em tudo isso?

604
00:46:21,661 --> 00:46:24,729
Abner sofre de
uma doença constitucional:

605
00:46:24,731 --> 00:46:26,231
ele é um idiota ridículo.

606
00:46:26,233 --> 00:46:28,934
E naturalmente alguém retém
coisas de um tolo.

607
00:46:28,936 --> 00:46:31,170
Naturalmente.

608
00:46:31,172 --> 00:46:33,338
Quanto menos ele sabe,
melhor.

609
00:46:33,340 --> 00:46:35,274
Subindo aquelas escadas,
Sr. Oeste,

610
00:46:35,276 --> 00:46:36,275
a visão
do seu sangue

611
00:46:36,277 --> 00:46:38,343
pode perturbar
alguns desses homens.

612
00:47:13,779 --> 00:47:14,980
Muito bem, Artie.

613
00:47:14,982 --> 00:47:16,715
Pensei que você ia procurar
a porta dos fundos.

614
00:47:16,717 --> 00:47:19,017
Eu encontrei.
É meio interessante.

615
00:47:19,019 --> 00:47:20,051
Dê uma olhada por si mesmo.

616
00:47:23,957 --> 00:47:25,457
Fique exatamente onde você está,
senhores.

617
00:47:32,532 --> 00:47:34,466
Conveniente.

618
00:47:34,468 --> 00:47:36,901
Sua casa
adjacente à sua oficina.

619
00:47:43,176 --> 00:47:45,310
Agora,
o que é tudo isso?

620
00:47:47,380 --> 00:47:49,981
Eu acho que é melhor você se sentar
antes que eu lhe conte, Sr. Lennox.

621
00:47:58,958 --> 00:48:00,692
Ha!

622
00:48:00,694 --> 00:48:03,061
Sra. Moore e toda a turma
do empório

623
00:48:03,063 --> 00:48:04,396
foram apreendidos
em Tucson.

624
00:48:04,398 --> 00:48:06,031
Eles estão sendo trazidos de volta
para julgamento.

625
00:48:06,033 --> 00:48:07,366
Agora vamos beber
para um final feliz.

626
00:48:07,368 --> 00:48:10,001
vou beber até ficar agradável
começos.

627
00:48:13,606 --> 00:48:15,274
Eu não conhecia o Sr. Bronzini
muito bem,

628
00:48:15,276 --> 00:48:17,709
mas ainda é difícil de acreditar
ele fazia parte daquela gangue.

629
00:48:17,711 --> 00:48:19,010
Ele parecia tão legal.

630
00:48:19,012 --> 00:48:22,147
O que só serve para provar
você não pode dizer olhando.

631
00:48:22,149 --> 00:48:23,415
Érika, por exemplo.

632
00:48:23,417 --> 00:48:25,484
Você acreditaria
ela é domadora de leões?

633
00:48:25,486 --> 00:48:27,319
<i>Bem, você deveria,
por um.</i>

634
00:48:27,321 --> 00:48:29,688
Além disso,
não é tão difícil.

635
00:48:29,690 --> 00:48:31,156
Você se saiu muito bem.

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,024
Bem, isso foi
apenas sorte de iniciante.

637
00:48:33,026 --> 00:48:35,827
Bem, eu acho que com
algumas instruções particulares,

638
00:48:35,829 --> 00:48:38,297
você poderia ser bastante
um bom domador de leões.

639
00:48:38,299 --> 00:48:39,964
Você sabe, eu sempre quis
ser um domador de leões.

640
00:48:42,670 --> 00:48:44,303
Você será
voltando para Washington

641
00:48:44,305 --> 00:48:45,837
agora que você resolveu
o caso?

642
00:48:45,839 --> 00:48:48,907
Ah, não, nós vamos estar
por pelo menos uma semana,

643
00:48:48,909 --> 00:48:50,676
Até o julgamento.

644
00:48:50,678 --> 00:48:53,178
Bem, agora,
não é legal?

645
00:48:53,180 --> 00:48:55,013
tenho certeza
será muito agradável.

646
00:48:57,250 --> 00:48:58,584
E para começar,

647
00:48:58,586 --> 00:49:02,020
Por que não temos uma grande noite
na cidade, todos nós?

648
00:49:02,022 --> 00:49:03,021
Artie.

649
00:49:03,023 --> 00:49:04,256
Sim?

650
00:49:04,258 --> 00:49:06,925
A menos que você queira estar em Denver
por mais de uma semana,

651
00:49:06,927 --> 00:49:08,159
eu não gastaria
esse dinheiro.

652
00:49:09,395 --> 00:49:10,329
Huh?

653
00:49:11,397 --> 00:49:12,831
Esse é o Harry Holmes
dinheiro.

654
00:49:20,707 --> 00:49:22,774
Bem...

655
00:49:22,776 --> 00:49:24,209
que tal
alguns ovos mexidos

656
00:49:24,211 --> 00:49:25,877
e champanhe
aqui mesmo?

657
00:49:25,879 --> 00:49:27,246
Eu adoraria isso.
Isso é maravilhoso.

658
00:49:27,248 --> 00:49:28,280
Bom.